Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 17)
¿Puedo llamarte Haru?
Haru
Dan Oh
Si me quedara como Eun Dan Oh,
solo un extra olvidado ...
dentro de un cómic romántico ...
Entonces hubiera sido un número 13 sin nombre.
Esta vez, cambiaré tu historia.
Lo siento.
Llegué un poco tarde.
Dan Oh
Mírame.
Estoy aquí.
No iré a ningún lado.
Todavía no entiendo ...
por qué desapareciste y por qué perdiste tu memoria.
Tampoco estoy muy seguro.
Pero volví.
Como sea.
Ni siquiera sabes cuánto tiempo ha pasado.
Nadie sabía quién eras.
Alguien más estaba sentado en tu asiento.
Tu nombre desapareció de la lista.
Y aunque volviste, parecías alguien más.
No recordabas nada de lo que pasó entre nosotros.
No voy a cambiar mi destino.
Pensé que nunca volvería a verte, Haru.
Todo es mi culpa.
Si no me hubieras salvado de la piscina ...
Dan Oh
Incluso si volviera a esa época,
Te habría salvado de nuevo miles y cientos de veces.
Así que no digas que lo sientes.
Vamonos. Te acompañaré de regreso.
No, no quiero irme.
¿Qué pasa si no me recuerdas de nuevo?
¿Qué pasa si vuelves a desaparecer?
Quedémonos juntos, por favor.
Quedémonos juntos hasta la próxima etapa.
Dan Oh
Mírame.
No te dejaré ir.
Nunca.
Yo nunca te dejaré ir.
Aquí es hermoso.
("Secreto")
- Realmente eres Haru, ¿verdad? - Oye.
Esta es la décima vez que le preguntas.
Y como me llamo
Lee Do Hwa.
Si eso es.
Dices mi nombre de la misma manera, pero así es como suena el verdadero Haru.
¿Dónde has estado, amigo?
Oye, toma esto. Ten todo.
- ¿Qué? - Piénsalo.
De repente asumiste un papel diferente al de un extra,
entonces tenías que recordar todo de nuevo.
Debe haber sido un peaje, mi hombre.
Hey hombre. Los abriré para ti.
- De ninguna manera, lo haré. - No, lo haré.
- De ninguna manera. - No, lo estoy haciendo.
- No, quiero hacerlo. - Lo abriré para él.
Dios, estás comiendo mucho.
Bebe esto
Ten algo de esto. Ten mas.
Se ve tan flaco.
¿Qué?
Haru ...
- Estoy bien. No mientas.
Sé que no estás bien.
Gracias a la inconstancia del escritor,
Podría haber perdido a un amigo cercano.
Realmente no puedo acostumbrarme a esto.
Creo que perdió la memoria ...
porque obtuvo un nuevo papel.
Y recuperó su memoria ...
Estoy seguro de ello. Era su subconsciente.
En lo profundo de tu subconsciente,
Deseabas desesperadamente recordarla.
De Verdad?
¿Te gusta ella?
Deberías haberme dicho antes.
Chicos! Haru ha vuelto! ¡Él está de vuelta!
Dan Oh, únete a mí.
Haru ha vuelto!
Chicos! Haru ha vuelto!
¡De prisa!
¡Él está de vuelta!
Dan Oh, que haces?
¿Hay algo que quieras hacer?
Sólo dilo. Haré cualquier cosa por ti.
¿Anhelas algo de comida?
¡Quiero tteok-bokki! Muchos YouTubers están comiendo tteok-bokki en estos días.
Sabes que deberías pedir ...
queso extra y fideos chinos de vidrio, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
- ¿Eso es sabroso para ti? - ¿Qué?
No tienes idea.
Dime la verdad. Nunca has tenido tteok-bokki, ¿verdad?
Es solo porque elegí no hacerlo.
Mi madre me prohibió comer algo demasiado salado.
Eres una buena hija en tiempos como este.
Dilo y te lo compraré.
Date prisa, esta es tu oportunidad.
Tteok-bokki con queso extra y fideos de vidrio chinos.
¿Todos vamos a comer tteok-bokki?
¿Qué?
- ¿Por qué? - No sonaba como tú hace un momento.
¿Qué quieres decir? Sonaba totalmente como él.
Vayamos antes de que cambie de opinión. ¡Vamonos!
Muy bien, vamos.
Escritor, no aquí.
Dan Oh, ¿por qué estás aquí?
No tengo idea.
Kyung quería verme aquí.
Kyung? Lo sabía.
- Hola, Ju Da. - Hola.
Puedes irte después de limpiar el lugar.
Sin embargo, acabo de llegar.
Vendimos todos nuestros sándwiches.
- ¿Qué? - Alguien los compró todos.
¿Los compraron todos?
También pagaron por usar la tienda.
¿Por qué tarda tanto el escritor?
Disculpe, pero esta cerrado por el día hoy.
Creo que deberías abrir ahora.
Verás, compré todos tus sándwiches.
Eso es todo. Es hora de una historia cursi y romántica.
Es bueno.
- ¿Cierto? - Si.
Comelo tu.
Atención todos.
He preparado una fiesta tardía de bienvenida ...
para el regreso de Do Hwa a A3.
Hwa, mi mujer te felicita.
- ¿Tu mujer? - Si mi mujer.
Que pasa ¿Lo has olvidado?
A3 brilla más cuando están todos juntos.
Dios mío, esto es demasiado infantil para mí.
Disfruta.
Si te gusta la comida, no subirás de peso. Así que Disfrutá.
Dame un minuto.
Ta-da.
Este es mi sándwich especial solo para ti.
Es tu regalo de bienvenida.
Gracias.
Creo que esto es para mi.
¿Por qué mi mujer haría esto por ti?
Sigues diciendo, "mi mujer".
¿Sois oficialmente una pareja?
- ¿No escuchaste el anuncio? - Por eso estoy preguntando.
¿Te olvidaste de nuestra competencia justa y cuadrada?
¿Ju Da aceptó tus sentimientos?
No me digas que estás haciendo esto sin su consentimiento.
Es decir...
Lo cortaré por la mitad.
Los amigos no deberían pelear, ¿de acuerdo?
Me humillaste
Dios, eres tan infantil.
¿A dónde vas?
¿Cuándo preparaste todo esto?
Ju Da y yo pronto ...
Lo sé. Saldrán pronto.
El Nam Ju que conozco seguramente la hará feliz.
Tú sabes bien.
Por eso la dejé.
Estoy tan harto del escenario.
Es muy cursi para mí.
Dame eso a mí.
Sigo cambiando la foto de fondo,
Pero sigue volviendo.
Me gusta.
- ¿Qué? - Me gusta la foto.
Siempre te quejabas de cómo lo odiabas.
¿Hey qué estás haciendo?
Me rogaste que tomara esta foto para tu foto de fondo.
Eso sucedió en el escenario.
Dijiste que no sabías si el Dan Oh en mi memoria ...
era real o falso
Pero desearía que ella fuera real.
¿Qué?
Debe haber una razón por la cual ...
todo vuelve a ser como era antes.
("Enredadera de trompeta")
(Incluso puedo casarme con él mañana).
Dan Oh?
"Enredadera de trompeta".
MBC E17 'Extra-ordinary You' "Haru esta de vuelta" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
("Libro ilustrado de flores silvestres 365")
(Enredadera de trompeta)
"Enredadera de trompeta".
(Enredadera de trompeta)
¿Qué haces aquí tan temprano en la mañana?
Estoy en busca de algo.
No seas ridículo No puedes recordar nada.
Debe haber una razón por la cual esto te sucedió.
No provoques al escritor y vive una vida tranquila como extra.
No, gracias.
Hay alguien a quien quiero proteger.
Entonces deberías recuperar tu memoria primero.
Lo hare.
Ya veo.
Buena suerte con eso.
Era su subconsciente.
En lo profundo de tu subconsciente,
Deseabas desesperadamente recordarla.
Dan Oh, sal de eso, ¿quieres?
Me pregunto en qué estás pensando.
¿Qué?
Dime.
¿Acerca de?
No lo hagas si no quieres.
Sae Mi.
¿Qué significa cuando sigues pensando ...
de alguien en tu subconsciente?
Eso significa que te gusta.
¿Es eso así? ¿Me gusta el?
¿Debería decirte cómo saber si realmente te gusta alguien o no?
Si.
Imagina besarlo.
- ¿Qué? - Solo confía en mí y hazlo.
- Dios. ¿Quieres morir? - ¿De Verdad? ¿Es así de mal?
Venga.
Si puedes imaginar besarlo, significa que te gusta.
Si ni siquiera quieres imaginarlo,
significa que eres amiga de él.
Ya veo. Si entiendo.
Entonces, ¿tu subconsciente te dijo que besaras a Kyung?
¡Dios mío, no!
- Venga. - Venga.
Una fuerte negación significa ...
Una fuerte afirmación.
Eso no es cierto. Realmente no lo es!
Muevanse.
"Eso no es cierto. ¡Realmente no lo es!"
Oh mi.
¿"Enredadera de trompeta"?
¿Dónde has estado?
Estaba en el escenario justo ahora.
¿Lo estabas?
Creo que Nam Ju va a confesar sus sentimientos a Ju Da.
Está ordenando a los estudiantes que organicen un evento.
Aunque lo sé todo, fingí no tener idea.
Dije algunas líneas como quería el escritor.
Como un chico en un cómic romántico.
Oye,
dijiste que leías todos los cómics románticos en nuestra biblioteca, ¿verdad?
Casi.
Entonces,
¿Alguna vez has leído un libro que parezca similar al nuestro?
¿Similar?
Como los personajes y las técnicas de dibujo.
Por supuesto.
Tu...
Leíste el libro tambien?
Incluso las líneas son exactamente iguales.
Ya sabes cómo son los libros románticos. Son casi lo mismo.
Están la heroína, el protagonista masculino y deuteragonista.
No estoy hablando de Nam Ju aquí.
Maldita sea. Pensé que realmente lo hiciste.
¿No deberías ponerte en marcha? La campana sonó.
Ya me voy.
Oye, esto va a ser divertido.
Debo haber soplado tantos globos.
Ni siquiera puedo respirar.
Globos, en serio?
No es una fiesta de cumpleaños para un niño de primaria.
¡Debería acabar con Nam Ju!
Que pasa?
Nos estamos asegurando de que la preparación vaya sin problemas.
Gracias por confiarnos esto.
Solo confía en nosotros.
Oye.
¿Deberíamos darle una propina a Sae Mi?
Hey, que debemos hacer? ¿Deberíamos decirle?
No. Salvémoslo.
Es nuestra última carta para jugar cuando el tiempo es crucial. no lo hagas.
Oye, ¿estamos jugando un juego aquí? ¡Oye, Sae Mi!
Hey! Detente.
¿Detente Qué?
Si lo haces, terminarás enfermo.
Dios ¿Ustedes causaron problemas nuevamente?
No, no somos nosotros. Es Nam Ju.
¿Qué hizo él?
Nam Ju se ve guapo como siempre.
Muy bien, todos. Toma asiento. Comencemos nuestra clase.
- Bueno. - Bueno.
Esta pieza fue ...
compuesto por Beethoven.
Esta variación es en fa mayor, y el número de opus es 34.
Déjame decirte cómo funcionan las variaciones.
Añaden su propio estilo a las canciones de la generación pasada ...
y proponen varias expresiones musicales.
No se limitan a los estilos convencionales de música.
Y al hacerlo, están buscando la alegría de la música.
Esto no suena divertido, ¿verdad?
No.
¿Quieres jugar hooky?
¿Jugar hooky?
- ¡Señor! - Si. ¿Tienes una pregunta?
Necesito ir a la oficina de la enfermera.
Dan Oh, ¿no estás bien?
- Kyung, ¿dónde está? - Aún no está aquí.
- Señor. - Si.
Puedo llevarla a la enfermera.
¿Tú?
Dios mío. De ninguna manera.
- Él agarró su mano. Dios mío.
Dan Oh está sosteniendo su mano.
¿A dónde vas, Dan Oh?
¿Yo? A jugar hooky!
- ¿Qué? - ¿A jugar hooky?
- ¿A donde van ellos? - ¡Están hablando en serio!
- ¿A dónde vas? - Espere.
- ¿A dónde fueron? - ¡Están hablando en serio!
- Vuelve. - Siéntate.
Los ojos de Sae Mi estaban a punto de salir.
Cierto. ¿Viste sus caras?
Los ojos de Sae Mi se abrieron cuando escuchó que estábamos hablando en serio.
Esto es bonito.
Si.
No puedo creer que esté aqui contigo.
Esto es divertido.
Si lo es.
Realmente la recuperaste.
¿No te duele?
No, en absoluto.
Me siento aliviada ahora que vi tu cicatriz.
Se siente como si estuvieras de vuelta Haru, lo sé.
Haru
¿Qué?
Simplemente me gusta decirlo.
No sabía que todos los días de mi vida eran tan preciosos.
No voy a cambiar nada ahora.
Esta es la última vez que haré un truco como este.
No lo haré...
Intento tenerte durante mi etapa de nuevo.
Si esta es la última vez,
deberíamos ir más lejos?
¿Más lejos? ¿A donde?
Dios mío, el clima es genial.
Cierto.
Hay tantas antigüedades aquí.
Cierto.
Entremos aquí.
Seguro.
- Vamos. - Bueno.
Esta tienda también está conectada.
¿No es este tu diario?
¿Qué?
Esta es la Polaroid de Su Chul.
Estas pelotas de tenis ...
Son de Kyung.
Oye, ¿no hemos visto esto antes?
Si. En el campo.
Estaba debajo del banco. ¿Por qué está esto aquí?
Pensé que este era un lugar nuevo.
Todo está en el mundo del escritor.
Pero incluso el escritor ...
No sabría que estamos aquí ahora mismo.
Cuando pienso en eso,
Este momento se siente muy especial.
Una escena propia que el escritor nunca conocería.
- Esto se siente como jugar enganchado. - Si.
Un momento especial
Oye, eres horrible en este juego.
- Dios. - Estás muerto de nuevo?
Dios
Te dejo ganar.
Seguro. Vamos con eso.
Juguemos una ronda más.
Esto es realmente bueno.
Es mi favorito.
Haru, deberías comer esto.
En 5, 4, 3, 2, 1. Se acabó el tiempo.
Saca la lengua.
Tomaré una foto y presumiré de ello con mis amigas.
Haru, sostén esto.
Tomemos una foto juntos.
No quiero
Vamos, no seas tímido.
Todo esto es parte de hacer recuerdos.
No lo tomaré
No, mira a la cámara. Justo ahí.
Vamos, mira a la cámara. Esto se trata de nuestros recuerdos.
En 1, 2, 3.
Listo.
(Menú)
(Establecer como fondo de pantalla)
Espero que la foto no cambie esta vez.
¿Cambio? ¿Que cambio?
Sigue cambiando de nuevo a la foto que tomé con Kyung.
No hay día en que no aparezca en mi escenario.
Ahora, él está en tu escenario también.
Estoy muy feliz de que tengas un papel en nuestro cómic.
Pero seguramente escuchará a Kyung debido a su configuración.
No me importa cuál sea mi configuración cuando se trata de protegerte.
¿De qué tonterías estás hablando? Creo que necesito protegerte ahora.
Dime si Kyung te molesta.
No lo dejaré pasar.
¿Qué harás entonces?
Le enseñaré una lección. ¿Ya sabes?
Usaré mi puño para hacer eso. Solo asi.
- ¿Me gusta esto? - Si.
Debería darle la influencia. Una difícil en eso.
Dan Oh, tu puño se ve tan aterrador.
En verdad duele.
- ¿De Verdad? - Sí, ¿quieres conseguir uno?
¿No soy fuerte?
Sí lo eres.
¿Qué pasa?
Dios mío, qué alivio. Realmente está ahí.
Sigo queriendo comprobar ...
si todavía tienes tu cicatriz o no,
si realmente eres Haru o no.
Tienes que cumplir tu promesa.
- ¿Mi promesa? - Nunca desaparezcas.
¿Pero cómo volvió esta cicatriz?
Había algo raro en la biblioteca.
Espera, ¿es algo que parece un agujero negro?
Yo también lo he visto.
Está bien. Estoy segura de que no es nada.
Probablemente sea una de esas cosas raras que ves en la sombra,
como cómo vuelan las sillas y los relojes corren hacia atrás.
Pero estoy muy contenta de que hayas recuperado esta cicatriz.
Realmente amo esto.
Es una prueba de que eres el verdadero Haru.
Lo siento.
Lo siento. Acaba de suceder.
Vamonos.
(El episodio 18 saldrá al aire en breve).
(Episodio 18)
Haru
Haru ...
Bien, dejaré de perder el tiempo.
¿Creías que realmente me detendría?
Estás completamente mojado!
Yo ... lo siento.
Lo siento. Solo estaba bromeando.
Nunca me he sentido así antes.
Siento que nací de nuevo gracias a ti, Haru.
Nunca me he sentido así antes.
Siento que nací de nuevo gracias a ti,
Haru
Faltere mi clase nuevamente la próxima vez.
Habrá una próxima vez, ¿verdad?
- Haru! - Esperanos.
- Caminemos juntos. - Oye.
¿Estás preocupado, mi amigo?
Es solo ... ¿Alguna vez has sentido como que...
¿Algo nuevo que has visto ya es familiar?
Se llama deja vu.
Aunque algo te sucede por primera vez,
tienes un sentimiento extraño o ves una ilusión ...
eso te hace pensar que ya lo has visto o experimentado.
Es francés, y significa "Ya lo vi".
- En inglés, "Ya visto" ... - Dios mío.
Él dice que no es nada. A mí también me pasa.
- De ninguna manera, es deja vu. - No, no lo es.
Dios mío. Está.
Hola Haru
Lleva mi bolso a la cancha.
Ese es tu personaje. Haces lo que yo diga.
Lo llevaremos allí.
Sí, está en camino
y está a solo 500 m.
Sí, todos somos amigos en la misma clase. Podemos hacer...
¿Esto es divertido para ti?
Lleva tu propia bolsa.
Tu personaje siempre intimida y lastima a las personas.
¿Hay alguna razón detrás de eso?
- ¿Qué? - Necesitas arreglar eso.
¿Qué pasa con él?
¿Qué pasa con esos ojos arrogantes?
Sabía que era raro.
Dijiste que no eras consciente de ti mismo, pero seguiste interponiéndome en mi camino.
Regresaste a ese imbécil imbécil.
¿O fingiste que no eras consciente de ti mismo para hacer el ridículo?
Debes estar bastante ansioso.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que volví a mi antiguo yo?
Ese idiota
Hola dan oh
Dan Oh, tu prometido está aquí.
¿Mi prometido?
- Me sorprendiste. - La odio.
Dan Oh, odio tanto a Ju Da.
Me gustó primero.
Siempre estuve al lado de Nam Ju.
- Cierto. - ¿Por qué ella lo conduce?
Ella ya sabe que le gusta a Nam Ju,
pero ella sigue guiándolo.
Me rendiría si comenzaran a salir.
¿Qué?
¿No están saliendo?
Me está volviendo loca porque solo Nam Ju está haciendo eso.
Ju Da no le dio una respuesta,
pero Nam Ju fue hecho para parecer un tonto ...
porque la anunció como su novia oficial.
No es que necesitemos una respuesta para eso.
Bien, intimidé a Ju Da.
Pero Nam Ju corrió hacia mí antes de que yo hiciera algo.
¿Tiene un rastreador en ella?
Siempre termino luciendo como una imbécil.
No puedes evitarlo, Sae Mi. Eres la villana
Oye.
- ¿La villano? - Si.
¿Yo?
¿Hay algún villano a quien le quiten su lugar?
- Sae Mi. - Lo siento. Por favor Disculpame.
Sae Mi, espera! ¿Por qué dejó esto atrás?
Eso no fue necesario.
No, debes decirles cuál es su papel ...
para que ellos entiendan.
Haru
Parece recordar todo ahora.
Me siento aliviada. Estaba preocupada.
¿Eres la verdadero Dan Oh en este momento?
¿Estás feliz de que haya vuelto?
No puedo notar la diferencia.
Sigues cambiando de un lado a otro entre lo real y lo falso.
Por supuesto que soy real.
Desapareció por mi culpa, pero ahora está de regreso.
¿Es asi?
- ¿Qué? - ¿No hay nada más?
Dan Oh, ¿está vacante el asiento a tu lado?
Si.
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Qué sucede contigo?
Te lo dije. Necesitan saber cuándo están cruzando la línea.
¿Cómo estoy cruzando la línea?
Estás sentado justo en frente de mí.
Piensa en tu papel.
No me importa
sobre tales cosas.
Tú.
Veré si dices lo mismo ...
durante la siguiente etapa
Pensé que se estaba volviendo más amable
pero ha vuelto a ser grosero.
No le hagas caso. Comamos.
Bueno.
Buen provecho.
- Igualmente. - Bueno.
¿Estás bien?
Sobre lo que dijo Kyung antes ...
Realmente deseo que esta escena termine para que lo olvides.
"Escena"?
También es grosero conmigo, así que entiéndelo.
Mírate, poniéndote del lado de tu prometido.
No es así. Estoy preocupada por ti
Lo sé.
No importa lo grosero que sea conmigo,
mi amor por Nam Ju nunca va a fallar.
Me siento aliviada.
Eres afortunada.
¿Por qué?
Tu amor no correspondido de 10 años finalmente se ha hecho realidad.
Tengo que aprender de ti.
Comparado con tu amor inquebrantable, solo soy un pequeño ...
El no lo es.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
El chico que me gusta no es Kyung.
¿Entonces?
Ha...
"Ha"? "Ha"?
Haru?
Nuestro compañero de clase, Haru?
Haru del equipo de tenis?
- ¿El compañero de Kyung? - Si.
Dan Oh ...
Sé que no recordarás esto, pero pensé que deberías saberlo.
Eres mi mejor amiga, después de todo.
Dan Oh ...
No te conmuevas tanto.
Esto es demasiado ridículo.
¿Qué le ves a el compañero de tu prometido?
- Espere. - Mi amiga es una tramposa.
- No no lo soy. - Dan Oh es una tramposa.
Sae Mi. Sae Mi.
Sae Mi, respira.
Nam Ju y Ju Da?
¿"Pareja oficial de la escuela secundaria Seuli"?
Oh Dios mío. ¿Que es todo esto?
¿"Pareja oficial de la escuela secundaria Seuli"?
"¿Aniversario de 1 día?" Eso es muy cursi.
¿Y qué? Nam Ju es muy romántico.
- ¡Oye! - ¿Por qué?
Me siento mareada.
Sae Mi, ¿debería darle una lección a Ju Da?
- Toma mi mano. - Bueno.
Lucky Ju Da.
¿Se convertirá en la nuera de Serinne?
¿Qué? "Hijastra"? Ven aca.
- ¡Oye! - No debemos dejar que eso suceda.
Hay cuatro candidatas para la nuera de Serinne.
- ¿Qué? - Exactamente
Y ella fue la última en aparecer.
¿Pero no se ve bonita allí?
Ju Da, te destruiré!
¡Te voy a destruir!
¡Lo hare!
¡Hey, detenlas!
Chicos, ¿quién dijo que Sae Mi debería saber sobre esto?
- No fui yo. - Por lo que recuerdo,
Fue el.
No fui yo.
Quienquiera que sea, si Nam Ju se entera,
- Somos carne muerta. - Somos carne muerta.
Ju Da.
Nam Ju te estaba buscando.
Él quiere que vengas a la sala de ciencias de inmediato.
¿En serio?
Gracias por hacérmelo saber.
- Sigue ahora. - Bueno.
Me llevó días preparar esto.
- ¿Qué debemos hacer? - Silencio.
Nam Ju!
Haremos nuestro mejor esfuerzo para prepararlo nuevamente.
Cierto. Algo tan trivial solo tomará unas pocas noches.
- ¿Cierto? - Sí podemos hacerlo.
Oye.
"Algo así de trivial"?
Espera, eso no es lo que quise decir.
- Quiero que lo hagan mañana. - "Mañana"?
Si no se hace para entonces, es mejor estar preparado.
Especialmente tu.
Nam Ju?
¿Qué tan estúpida eres para ser tan crédula?
¿Irías a algún lado si Nam Ju te dijera que vinieras?
Ju Da, ¿tienes orgullo?
Sae Mi, me dijiste antes que Nam Ju me estaba buscando.
¿Y por qué exactamente lo haría?
¿Qué?
Mira esa cara Te ves ingenua ...
y finges inocencia.
Lo besaste a propósito, ¿no?
Eres aterradora
Eso no es.
Obviamente sabes que le caes bien a Nam Ju,
Sin embargo, juegas en el campo con Do Hwa. Me da escalofríos.
Es admirable cómo tienes a los dos chicos bajo tu control,
afirmando ser solo amigos.
Quiero decir, es espeluznante.
¿No te da pena Do Hwa?
Casi fue desterrado de A3.
No nos quedaremos quietas.
- Chicas ... - ¿Cómo te atreves?
Ju Da.
¿El mundo parece tan optimista ya que Nam Ju es bueno contigo?
¿Te sientes como un estudiante de Seuli High School ...
desde que usas nuestro uniforme?
Ese uniforme no te queda bien.
¿Ves estos zapatos que llevas puestos?
Estos zapatos te quedan mejor.
Conoce tu lugar.
Vamonos.
Ju Da.
Tómate un tiempo en esta habitación oscura y date cuenta de dónde estás parada.
Abran.
Abran. ¡Abran la puerta!
Tómate un tiempo para reflexionar sobre ti misma.
Bueno, te veo luego.
Vamonos.
MBC E18 'Extra-ordinary You' "La vida pasada de Haru" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿No escuchaste algo?
No estoy seguro.
Do Hwa Tengo algo que decir.
No andes por las ramas y solo dilo.
Como predijiste, Ju Da no me dio una respuesta.
Ahora que lo pienso, era demasiado egoísta.
Pero, de nuevo, no iba a obligarla a salir conmigo.
Iba a hacer una confesión.
Entonces, ¿por qué me lo confiesas?
Solo quería que supieras.
Ya lo hice.
Hoy iba a confesar
- Pero lo pospuse para mañana. - ¿Por qué?
No sé quién lo hizo, pero el auditorio es un desastre.
Les dije a los muchachos que restauraran todo para mañana.
¡Oye! ¿Dónde está Ju Da ahora? ¿Puedes localizarla?
Aún no. Ella no está revisando mi mensaje de texto.
Ella podría estar en peligro.
Ve y búscala.
No importa. Permítame.
Incluso si fuera, serías tú quien la encontrara en el escenario.
¿Qué quieres decir con Ju Da está en peligro?
- Explícamelo. - Los cómics románticos son lo mismo.
¿Quién crees que causó ese desastre y la intimidó?
- ¿Qué? - Estoy seguro de que la encerraron ...
en un aula o algo así
No tengo idea de qué estás balbuceando.
Date prisa y ve. La etapa comenzará de todos modos,
Pero haz que suceda más rápido.
Maldita sea.
Nam Ju?
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Do Hwa ...
¿Por qué el escritor no podía acelerar la escena?
Pronto, Nam Ju estará aquí.
Quedémonos juntos hasta entonces.
Vámonos ahora mismo. Estoy asustada.
Incluso si nos vamos ahora mismo,
la próxima escena será ...
No les puedo creer.
Simplemente no dejarán de intimidarte por tus zapatos.
Espero que no recuerdes lo que pasó.
"Recodar"?
Desearía que solo pudieras recordar las cosas buenas.
Nam Ju?
¿Dónde estabas? Estaba a punto de volverme loco.
- Nam Ju. - Bueno. Nadie...
Nadie puede intimidarte nunca más.
Tu seras...
mi novia.
¿Estás yendo a casa?
Devuelvemelo.
Dijiste que solo configuraste una foto que tomaste conmigo como fondo de pantalla.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué sigues intentando pelear conmigo?
¿Pelear?
No necesitas hacer eso en la sombra.
Entiendo que tenemos nuestras partes para hacer en nuestro escenario,
pero intimidas a Sae Mi y Haru.
Deja de lastimar a mis amigos.
Dijiste lo mismo que ese idiota dijo.
¿Qué?
Adiós.
¿Dónde quieres tener nuestra boda?
Dan Oh, solo tienes 18 años.
Deja de hablar de la boda.
Deberíamos seguir lo que decidan los ancianos.
Quiero tener una boda al aire libre en un día soleado.
Quiero invitar a mis amigos
Y tengo que hacerlo antes de morir.
Oye.
No digas algo así.
Es molesto.
¿Te molesta casarte conmigo?
Aceptaste, así que pensé ...
No, eso no es lo que quise decir.
Dan Oh, ¿estás bien?
Sube a mi espalda.
El hospital de nuevo?
Lo siento.
¿Por qué no le explicas lo que sucedió en detalle?
Íbamos a casa juntos ...
Todo es mi culpa. Lo siento.
No.
No es tu culpa, Kyung.
Los días de Dan Oh están contados?
Según Ju Hwa, ella podría no durar un año.
Por eso quería apresurarse a casarse con Kyung.
Lo pensé un poco, y no creo que sea justo para ti.
Y también será doloroso para Kyung.
Presidente Eun, ¿por qué no hacemos realidad el deseo de Dan Oh?
Kyung sabe que Dan Oh está enferma ...
y que ella no tiene mucho tiempo.
Kyung ya lo sabía?
Si. Bien,
No creo que Dan Oh pudiera haberlo escondido incluso si lo hubiera intentado.
Este matrimonio no es solo para Dan Oh.
Kyung también lo quiere desesperadamente.
No importa cuánto tiempo le quede.
Kyung también ...
quiere darle los mejores recuerdos ...
a Dan Oh.
- ¿Por qué estás aquí? - Bien...
Tu papá nos llamó.
Escuchamos que Dan Oh está muy enferma.
¿Que es tan gracioso?
Solo pensé que eras tan consistente.
Eres una mujer desagradable que solo piensa en el dinero dentro y fuera del escenario.
Estás preocupada...
que papá podría ...
entregarme todas sus acciones después de casarme con Dan Oh?
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Mi madre murió en este mismo hospital.
Si tomaste el lugar de mi madre, compórtate bien. No seas codiciosa.
Tú vándalo. ¿Cómo te atreves a hablar así aquí?
¿Qué pasa si el presidente Eun te ve?
¿Estás bien?
Ustedes tres ...
parecen feliz dado que son una familia falsa.
Te ves como una familia real.
¿Pero por qué nunca fuiste amable conmigo y con mi madre?
Te dije que cuidaras tu boca.
Eres un hipócrita para aprovecharte de una niña moribunda.
- Mocoso. - Papá.
Jun Hyun.
Nada sobre esta familia ...
parece correcto
Vuelve aquí
¡Vuelve aquí!
Kyung! Kyung!
Kyung
¡No me sigas! Me estás volviendo loco.
Kyung, no puedo ...
- ¿No podemos vivir así? - ¿Qué?
No siempre es violento así.
Una vez que te cases con Dan Oh ...
¿Qué sabes, punk?
Todo lo que puedes hacer es seguir tu papel.
Tu personaje siempre intimida y lastima a las personas.
¿Hay alguna razón detrás de eso?
Entiendo que tenemos nuestras partes para hacer en nuestro escenario,
pero intimidas a Sae Mi y Haru.
Deja de lastimar a mis amigos.
Esto se siente horrible.
Kyung
Por favor no cambies nada.
Hospital y medicina.
Estaba mejor cuando era el puente entre Nam Ju y Ju Da.
¿Estás bien?
Gracias.
Mi familia me dijo ayer ...
que nuestra boda se trasladará
¿De verdad quieres casarte conmigo?
- Si. - No lo hagas.
Te estoy dando una salida por tu bien.
No me importa si me caso o no.
Pero te lastimarás.
Estoy bien.
Eres Kyung
El amor de mi vida.
Parecía que esperabas a que tu escenario terminara.
No hay nada que pueda hacer por mi propia cuenta.
No puedo hablar ni moverme como quiero.
Sé que también odias el escenario.
Es Haru
¿Que estabas haciendo?
Nada. Estaba tomando mi medicación.
Haru ha regresado.
¿Qué esta pasando? ¿Por qué?
¿Cómo?
Él lo hizo...
¿Recuerda todo, incluido el pasado?
(Incluso puedo casarme con él mañana).
Dan Oh?
- ¿Que es esto? - No es nada.
¿Cómo es esto nada? Ella se parece a Dan Oh.
De ninguna manera.
Incluso Kyung?
¿Dónde está ese libro?
- ¿Que libro? - "Enredadera de trompeta".
El libro que me quitaste el otro día.
Parece que no puedo encontrarlo, no importa cuánto lo mire.
No entiendo de qué estás hablando.
Esto es raro.
Sigo teniendo la sensación de que hay algo en ese libro.
Una vez que encuentre ese libro,
Tendrás que hablar conmigo.
("Enredadera de trompeta")
A este ritmo, resultará exactamente como el libro anterior.
¿Qué demonios está pensando el escritor?
Si quisiera que no recuperaras tus recuerdos,
¿Me hace un hombre horrible?
Parece que hay algo que no debería recordar.
Esta flor está en mis recuerdos.
Pensé que era un sueño
Pero no lo fue.
¿Sucederá en el futuro?
¿O ya sucedió?
Es por eso que no podría darte una respuesta sobre tu comienzo.
El secreto sobre tu comienzo ...
no existe aquí
¿Es por eso que puedo recordar a Dan Oh?
Dijiste que la enredadera de trompeta simboliza la espera.
Creo que sé por qué seguí viendo esta flor.
Me decía que recordara a Dan Oh ...
y que esperara hasta que Dan Oh ...
me encontrara
¿Sucederá en el futuro?
¿O ya sucedió?
Sucedió antes
Y sucederá en el futuro.
(Baek Kyung)
(Eun Dan Oh, Haru)
Usaste los mismos personajes una y otra vez,
Y las líneas son las mismas también.
Sería más extraño si no se volvieran conscientes de sí mismos.
Quemé el libro
pero hay algo que simplemente no puedo detener.
Si descubren toda la historia,
quizás tengamos que ver esa tragedia una vez más.
No me importa que me traigas a muchas obras diferentes,
Pero eres muy cruel.
Si vas a hacer esto, solo hazme olvidar otra vez.
(Haru, Baek Kyung)
Kyung está entusiasmado hoy.
Solo se detendrá una vez que alguien se derrumbe.
Siempre se vuelve loco una vez que algo lo molesta.
- Nadie puede detenerlo. - Bo Tong podría terminar muriendo.
- ¿Por qué? - Es Kyung
Cómo te atreves...
abrir mi casillero sin mi permiso
e ir con Dan Oh, y hacerte amigo de Do Hwa?
Algunos podrían pensar que eres yo.
¿Porqué es eso?
Si el escritor creó este mundo,
¿Por qué eres el único que recibe un trato especial?
Quiero saber eso también.
¿Por qué el escritor sigue poniéndome contigo?
Encontraré la respuesta.
- Ve, Kyung! - Ve, Kyung!
- ¡Puedes hacerlo, Haru! - ¡Puedes hacerlo, Haru!
Basta, eso es suficiente.
- Dios mío. - Oh no.
Oh Dios mío. ¿Kyung se lastimó? Oh no.
Hizo caer a Kyung.
Haru, lo sabia! Eras tan asombroso
¿Perdió después de hacerme ver así?
Había un 99.854 por ciento de posibilidades de que Kyung ganara.
No importa quién gane si dos amigos están jugando.
Ambos mostraron buenos modales.
- Eso fue genial. Aplaudanles. - Si.
Una vez más.
El juego ha terminado.
No te atrevas a moverte otra pulgada.
No puedes ganar contra mí.
- ¿Por qué no? - Porque no puedes!
¿Porque ese es mi personaje?
Juguemos de nuevo hasta que gane.
Vamos otra vez.
¡Juguemos otra vez! ¡De nuevo!
- ¡Dios mío! - Dios mío!
Algo malo podría suceder a este ritmo. Que alguien lo detenga.
- Dios mío. - ¿Qué estás mirando? ¿Qué?
¿Crees que eres algo solo porque Dan Oh es amable contigo?
¿Tengo que recordarte nuevamente que ella es solo una extra que está enamorada de mí?
No me importa lo que me digas o hagas.
Pero...
nunca lastimes a Dan Oh de ninguna manera, sin importar dónde estés.
No puedo soportar verla lastimada
preocuparse por ti,
o pasar un mal momento por tu culpa.
Eres solo un extra que nunca consigue una escena sin mí.
¿Qué puedes hacer?
Cambiaré la historia ...
si debo
¿La cambiarás?
¿Cambiarás la historia que ya se dibujó?
Aún no se ha dibujado.
Todavía se está dibujando.
Las páginas que el escritor no completó todavía están vacías.
¿Como puedes estar seguro?
¿Cómo puede estar seguro si el escritor todavía está dibujando esto ...
o si el escritor ya lo terminó?
Deja de hablar tonterías y decir que cambiarás la historia.
Solo mantente alejado de Dan Oh y mi historia.
Te gusta...
Dan Oh?
- ¿Qué? - Olvídate de tu personaje.
¿Te gusta Dan Oh?
¿Quién eres para preguntarme eso?
Porque a mi me gusta.
Me gusta Dan Oh.
¡Oye!
¿Repitelo?
Por favor déjame ir.
No sabes de dónde vienes. ¿Por qué intentas dejarme?
Tienes razón.
Soy un tipo que ni siquiera sabe de dónde vengo.
Sin embargo,
si no hay respuesta a mi comienzo,
entonces crearé mi propia respuesta.
No te atrevas a dar otro paso.
No puedes dejarme porque no debes hacerlo.
Ese es tu destino.
Esa es la razón por la que naciste y exististe hasta el día de hoy.
Me ire
Repitelo.
¡Dilo otra vez! ¡De nuevo!
Estás enamorado de la hija de Eun Mu Young.
Eun Dan Oh.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Extra-ordinary You) (Avances)
¿Cuál es el final de esta historia que se está dibujando en este momento?
Dan Oh dijo exactamente lo que había en ese libro.
No importa lo que diga el trabajo anterior.
¿Qué deseas?
Para recuperar lo que me quitaron.
Para que todo vuelva a su lugar.
Eres amigo de Kyung y yo soy su prometida.
Quiero cambiar tu personaje.
Si se puede cambiar el escenario, ¿pueden cambiar también los personajes?
Escuché que Haru puede cambiar el escenario.
No todo el mundo puede hacer eso.
Lo que el escritor quiere hacer es ...
obligarlo a suceder de una forma u otra.
¿Por qué tengo tanto dolor?
Si no te queda mucho tiempo,
¿Qué es lo que más quieres hacer?
No fui yo quien puede cambiar tu destino. Era Kyung
No puedes hacer nada por Dan Oh en el escenario.
No puedes ganar contra mí. Eres solo un extra.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -